小心地滑=slip carefully？宁波发动市民为外语标识纠错
澎湃新闻记者 姚似璐 通讯员 王源“小心地滑”被译成“slip carefully”（滑得很小心），“文明如厕”被译成“civilized toilet”（文明的厕所）——澎湃新闻11月18日从宁波市政府外事办公室获悉，刚结束的宁波市公共场所外语标识全民纠错活动收到市民上传的纠错
歪果仁的“警告标识”真的把人给笑坏了
天气越来越冷了，有的地方都已经开始哗啦啦的下雪了。下雪之后，地特别滑。那“小心地滑”用英语怎么表达呢？1."小心地滑"英语怎么说？我们先来看看，在国外是怎么提醒你小心地滑的。其实很多时候它不会直接出现“地滑”的表达，提醒会比较迂回。你可能常看到以下三个标识。
“小心地滑”译成“slip carefully”，宁波外语标识全民纠错找到这些茬
9月上旬，为规范公共场所外语标识，提升城市国际化语言软环境，宁波开展公共场所外语标识纠错，邀请市民寻找翻译不准确、拼写不规范、词意错误、表达歧义等译写问题，对上传有效纠错信息的参与者给予每条20元话费的奖励。
河声丨别让“低级翻译”拉低景点颜值
“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。”杭州西湖的美景，引得无数游客沉醉其中。而在旅游体验里，标识牌上准确优美的翻译，就如同锦上添花，让外国游客也能深刻领略其诗意。然而，近日苏州保圣寺罗汉塑像介绍牌上的英文翻译错误却引发热议。
雨雪天气湿了心情？不如来试试这些科学妙招
寒冷的冬日遇上雨雪天气，心情也变得湿答答的。如何才能驱散心头的阴云，重拾阳光灿烂的好心情？ 来看看专家有什么调节心情的科学妙招吧。
学者论文英文翻译闹笑话 盘点那些雷倒人的神翻译
海外网2014-12-17 15:52:44“先进性”惹出大笑话不知从何时起，我国的社会科学杂志也开始与国际接轨了，具体体现为在写中文的同时，要在下面加上英文，于是笑料百出。其中最为让人忍俊不禁的是关于保持共产党员先进性教育的“论文”。
人教版高中英语选修6重点词词性转换
专题06 人教版高中英语选修6重点词词性转换Unit11.exhibition n．展览；陈列；展览会 → exhibit v. 展览；陈列2.attempt n．[C，U]努力；尝试；企图 vt. 尝试；企图→attempted adj.企图的；未遂的3.
小心地滑=slip carefully？宁波发动市民为外语标识纠错
澎湃新闻记者 姚似璐 通讯员 王源“小心地滑”被译成“slip carefully”（滑得很小心），“文明如厕”被译成“civilized toilet”（文明的厕所）——澎湃新闻11月18日从宁波市政府外事办公室获悉，刚结束的宁波市公共场所外语标识全民纠错活动收到市民上传的纠错
“爬山”不要翻译成climb the mountain
提到“爬山”，很多人可能会下意识地翻译成climb the mountain或者climb mountains。 但是这种译法是不准确的，正确的译法应该是 hike the mountain/hill。 为什么呢？这要从climb以及mountain这两个词说起。
紫牛快评｜别让“低级翻译”拉低景点颜值
日前，有网民发帖称，位于苏州市吴中区甪直古镇内的保圣寺罗汉塑像是全国重点文物保护单位，但介绍牌上的英文存在多处低级错误，让人看不下去。