老外说 play ball with you 的意思可不是“和你一起打球”

Play ball with you不等于和你一起打球。这句话的意思刚好相反，不能赞同更多了，也就是我非常赞同的意思。

玩火：play with fire，with不能丢

汉语玩火的火是动词玩的宾语，所以我们就觉得to play fire很顺溜，但这不是纯正的英语。“玩火”是to play with fire，其介词with不能丢，如【例句1】 Dating the boss's daughter is playing with fire.

救命！和老外说“Play with me”，对方脸红了？别再这样直译啦！

“走啊，去玩手机！” “周末要不要跟我一起玩？”这些话咱们每天都在说，但如果你直接翻译成 “Play with me” 或者 “Play my phone”，相信我，空气会瞬间凝固，老外尴尬得能用脚趾抠出三室一厅。为什么？

play with / play on / play at 你用对了吗？

你是不是也有过这样的困惑：同样是“玩”，到底什么时候用 play with，什么时候用 play on，什么时候又该用 play at？说“玩火”是 play fire 还是 play with fire？

“我想和你玩”可不要说成“I want to play with you”啊

英语中的play应该是一个非常常用的词汇了，在口语中的使用频率也很高，比如说球类运动，play basketball（打篮球），或者演奏乐器，play the piano（弹钢琴），或者扮演一个角色，play a role等等。

play with / play on / play at 你用对了吗？

“一起玩吧！”千万别说 ‘play with me’！

千万别随便跟外国人说‘play with me’：play with me.（✘）和我一起玩吧！我们一起玩吧！Hang out with me.（✔）Go outwith me.（✔）Have a good time.（✔）come kick it！